Isfarten, ur Frithiofs saga, Esaias Tegnér,- dikttolkning

Trots att dikten skrevs på 1800-talet använde Tegnér ett medeltida versmått, knittel, som även användes i Erikskrönikan, för att skapa känslan av att det är en medeltida ballad. Tegnér har dock anpassat den medeltida knitteln till sin egen, och sin tids, smak

Källa: http://runeberg.org/fritiofs/18.html

   Kung Ring med sin drottning till gästabud far,
   på sjön står isen så spegelklar.

   "Far ej öfver isen", den främling sad':
   "han brister, för djupt är det kalla bad." -

   "Kung drunknar icke så lätt", sad' Ring,
   "den, som är rädd, kan gå sjön omkring."

   Den främling blickar så mörk med hot,
   han spänner stålsko i hast på fot.

   Slädtrafvarn sätter med makt åstad,
   han frustar lågor, han är så glad.

   "Sträck ut", skrek kungen, "min trafvare god,
   låt se, om du är af Sleipners blod!"

   Det går, som stormen går öfver sjön,
   den gamle ej aktar sin drottnings bön.

   Men stålskodd kämpe står heller ej still,
   han far dem förbi, så snart han vill.

   Han ritar mång' runa i isens famn,
   skön Ingeborg åker öfver sitt namn.

   Så ila de fram på den glatta ban,
   men under dem lurar den falska Ran.

   Hon stöter ett hål i sitt silfvertak,
   och släden ligger i öppen vak.

   Skön Ingeborg vardt så blek på kind,
   då kommer den gäst som en hvirfvelvind.

   Han borrar sin stålsko i isen fast
   och griper i gångarns man med hast.

   Då svänger han lätt med ett enda hopp
   båd' häst och släde på isen opp.

   "Det tag vill jag prisa", sad' kungen fort,
   "ej Frithiof den starke det bättre gjort."

   Så vände de åter till kungsgård om;
   den främmande blef der, tills våren kom.

1: beskriv det här lilla dramat med egna ord. Här följer några förklaringar för att du lättare sa förstå texten:

Ingeborg är drottning, dotter till en annan kung och trolovades till Frithiof några år tidigare

"Gästen" och "främlingen" är Frithiof, förälskad i drottningen Ingeborg och tidigare trolovad med henne innan kungen tog över henne när Frithiof tvingades fly från landet. Kungen vet inte vem han egentligen är.

Ring är den kung som tog Ingeborg ifrån Frithiof.

Sleipner var Odens häst, med åtta ben.

"Stålskodd" betyder här skor med broddar, för att kunna gå på isen utan att halka

Ristar runor gör de som vill använda trolldom. Att släden färdas över runorna som bildar Ingeborgs namn innebär att det är hon som är målet för av trolldomen. I det här fallet är det troligen en skyddsruna för att rädda drottning Ingeborg när isen brister under släden.

Ran är den havsgudinna som tar de drunknade till sig till havets botten.